Calibration and maintenance of robot cell geometry